1
00:01:55,075 --> 00:01:57,077
J'en ai tellement marre de faire ça.
2
00:01:57,077 --> 00:01:58,703
J'en ai marre d'attendre
pour que le monde finisse.
3
00:02:00,705 --> 00:02:01,664
Moi aussi.
4
00:02:01,831 --> 00:02:03,666
Pourquoi ne le faisons-nous pas
autre chose pour changer ?
5
00:02:03,833 --> 00:02:04,793
Ouais? Comme quoi?
6
00:02:05,668 --> 00:02:06,628
Je ne sais pas.
7
00:02:07,212 --> 00:02:10,006
Mais nous pouvons trouver quelque chose
si nous réfléchissons ensemble.
8
00:02:10,173 --> 00:02:11,800
On vient de me marcher sur la tête.
9
00:02:11,800 --> 00:02:13,093
Je ne peux penser à rien.
10
00:02:14,385 --> 00:02:18,014
Californie!
Passons à la Californie.
11
00:02:18,598 --> 00:02:21,184
J'ai trouvé un travail.
J'ai des responsabilités.
12
00:02:21,184 --> 00:02:24,896
Biscuit, tu fais la vaisselle
dans une merde, mon frère.
13
00:02:25,480 --> 00:02:28,024
Personnellement, je pense que tu pourrais
risquer le changement de carrière.
14
00:02:45,458 --> 00:02:48,378
Ecoute, Milo, nous parlons
à propos de la vraie vie ici, d'accord ?
15
00:02:48,545 --> 00:02:52,674
La vraie vie n'est pas la Californie.
La vraie vie est un sandwich de merde
16
00:02:52,674 --> 00:02:54,300
et chaque jour,
tu dois prendre une autre bouchée.
17
00:02:54,300 --> 00:02:56,094
Et si ce n'était pas le cas
un sandwich de merde ?
18
00:02:56,261 --> 00:02:58,680
Je veux dire, et si la Californie
c'est vraiment un paradis
19
00:02:58,680 --> 00:03:00,181
et nous le manquons ?
20
00:03:00,181 --> 00:03:01,432
OK, regarde ce type.
21
00:03:01,432 --> 00:03:03,351
S'il y avait le paradis
n'importe où sur Terre,
22
00:03:03,351 --> 00:03:04,686
tu ne penses pas
il le saurait ?
23
00:03:16,114 --> 00:03:18,992
Imaginez ça...
Un hiver sans neige.
24
00:03:19,159 --> 00:03:20,994
Milo, nous n'avons pas d'argent.
25
00:03:21,619 --> 00:03:22,996
J'ai mille dollars
dans mon assurance
26
00:03:22,996 --> 00:03:25,373
colonie laissée.
Cela peut nous y amener.
27
00:03:25,373 --> 00:03:26,374
C'est le vôtre.
28
00:03:26,541 --> 00:03:28,793
Euh, et alors ? je le ferais juste exploser
sur la bière, en tout cas.
29
00:03:28,960 --> 00:03:30,420
Alors pourquoi tu ne
y aller seul ?
30
00:03:30,795 --> 00:03:32,714
Et qui s'en occuperait
de vous, des connards ?
31
00:03:32,881 --> 00:03:33,798
Aww...
32
00:03:33,965 --> 00:03:36,551
Oh, allez, Grant,
vous n'obtiendrez jamais une meilleure offre.
33
00:03:36,551 --> 00:03:37,844
Que veux-tu de plus ?
34
00:03:37,844 --> 00:03:39,888
Ouais, Grant,
que veux-tu de plus ?
35
00:03:41,306 --> 00:03:42,265
Que!
36
00:03:43,558 --> 00:03:44,642
Et ici ?
37
00:03:45,476 --> 00:03:46,519
Je reviens dans une minute.
38
00:03:50,648 --> 00:03:52,525
Dieu, comment les filles
J'aime un homme en uniforme.
39
00:04:12,378 --> 00:04:14,130
Accorder! Détends-toi, mec.
40
00:04:19,677 --> 00:04:20,637
Merci.
41
00:04:22,096 --> 00:04:23,056
Vous êtes les bienvenus.
42
00:04:24,515 --> 00:04:25,475
Quel est ton nom?
43
00:04:27,227 --> 00:04:28,186
Accorder.
44
00:04:29,103 --> 00:04:30,188
Le mien est Elyse.
45
00:04:34,567 --> 00:04:35,735
Qu'est-ce qui ne va pas?
46
00:04:35,944 --> 00:04:39,030
Je, euh... je dois
reviens vers mes amis.
47
00:04:39,197 --> 00:04:40,198
Non, ce n'est pas le cas.
48
00:04:40,949 --> 00:04:42,492
Reste ici et parle-moi.
49
00:04:47,789 --> 00:04:50,917
Accorder! Chow Mein commence à avoir froid.
50
00:04:51,084 --> 00:04:53,503
Je... je dois vraiment y aller.
51
00:04:53,503 --> 00:04:54,504
Trop tard.
52
00:04:54,671 --> 00:04:56,256
Oh, que se passe-t-il ?
53
00:04:56,506 --> 00:04:58,633
Ah rien, rien.
J'étais juste, euh...
54
00:04:58,800 --> 00:05:00,301
Je lui donnais juste une lumière,
c'est tout.
55
00:05:00,468 --> 00:05:02,637
Ouais? Peut-être que tu essaies
la draguer ?
56
00:05:02,804 --> 00:05:05,598
Non, non, j'étais juste... j'étais
juste pour être cool, c'est tout.
57
00:05:05,765 --> 00:05:08,226
- Ne me fais pas chier !
- Allez, mec, allez.
58
00:05:08,226 --> 00:05:10,186
Allez, mec, allez, mec.
59
00:05:10,186 --> 00:05:12,647
Tu ne pensais pas que tu allais
tu dois avoir affaire à moi, hein ?
60
00:05:15,233 --> 00:05:16,442
Waouh !
61
00:05:19,988 --> 00:05:21,656
Je vais te gaspiller !
62
00:05:28,496 --> 00:05:30,206
Tu n'es pas si dur.
Es-tu? Hein?
63
00:06:08,953 --> 00:06:11,122
La prochaine fois,
Je vais te manger vivant, mec.
64
00:06:11,122 --> 00:06:12,874
Je vais te tuer, putain !
65
00:06:36,814 --> 00:06:38,232
Hé, descends
à partir de là, mec.
66
00:06:38,399 --> 00:06:39,400
Tu vas être blessé.
67
00:06:40,443 --> 00:06:42,737
Tout est...
Tout est complètement foutu.
68
00:06:44,781 --> 00:06:46,324
La musique est foutue...
69
00:06:47,617 --> 00:06:48,951
Les filles sont baisées...
70
00:06:51,829 --> 00:06:53,164
Nous sommes foutus.
71
00:06:53,164 --> 00:06:55,249
Alors quoi d’autre de nouveau ?
72
00:07:00,380 --> 00:07:03,091
Alors, un pas
et tout sera fini.
73
00:07:05,843 --> 00:07:07,428
Ne fais pas ça, mec.
74
00:07:08,930 --> 00:07:10,139
Pourquoi pas?
75
00:07:11,391 --> 00:07:13,518
Parce que tu as les clés de la voiture !
76
00:07:17,897 --> 00:07:18,856
Merde!
77
00:07:22,568 --> 00:07:25,405
Biscuit! Milo !
Jésus-Christ, fais-moi descendre !
78
00:07:25,905 --> 00:07:26,989
Accrochez-vous!
79
00:07:26,989 --> 00:07:29,409
Dépêche-toi.
Je ne peux pas tenir plus longtemps.
80
00:07:29,409 --> 00:07:31,327
Oui, vous pouvez.
Nous y sommes presque.
81
00:07:31,327 --> 00:07:32,578
Dépêche-toi!
82
00:07:33,204 --> 00:07:35,832
Oh merde! Oh, merde...
83
00:07:36,541 --> 00:07:38,042
Oh, merde, s'il te plaît, dépêche-toi.
84
00:07:38,709 --> 00:07:41,504
Attendez. Attends, j'arrive.
Attends, j'arrive.
85
00:07:47,510 --> 00:07:49,429
Allez. Allez.
86
00:07:54,976 --> 00:07:56,686
Milo ! Milo !
87
00:08:09,782 --> 00:08:10,825
Oh, c'est parti.
88
00:08:15,705 --> 00:08:17,790
Merci. Merci. Merci.
89
00:08:18,249 --> 00:08:21,043
C'est ça, mec.
Nous allons en Californie.
90
00:10:56,032 --> 00:10:57,742
Salut, Milo,
réveille-toi, mec.
91
00:10:57,742 --> 00:10:58,826
Vérifiez-le.
92
00:10:58,826 --> 00:11:00,870
Il y a comme un maniaque
au milieu de la route.
93
00:11:00,870 --> 00:11:02,455
- ronfler
- Non, laisse-le dormir.
94
00:11:07,835 --> 00:11:10,171
Salut! Dites, pouvez-vous les gars
donne-moi un coup de main une seconde ?
95
00:11:10,171 --> 00:11:11,922
Je suis enfoui ici
sur l'épaule.
96
00:11:14,050 --> 00:11:15,968
Je suis désolé.
Nous sommes plutôt pressés.
97
00:11:16,135 --> 00:11:17,762
Dépêchez-vous? Attention ici, mec.
98
00:11:17,762 --> 00:11:19,513
Il n'y a rien ici
se dépêcher.
99
00:11:19,972 --> 00:11:21,223
Allez,
cela ne prendra qu'une seconde.
100
00:11:23,434 --> 00:11:24,769
Je pensais qu'Elvis était mort.
101
00:11:26,687 --> 00:11:27,647
Ouais.
102
00:11:29,065 --> 00:11:30,608
Yo, mec. Pourquoi sommes-nous
s'arrêter ici
103
00:11:30,608 --> 00:11:32,526
à Bumfuck, en Egypte ?
104
00:11:32,526 --> 00:11:34,111
Oublie ça, mec.
Rendors-toi.
105
00:11:34,278 --> 00:11:36,322
- Hé, qui te coiffe, mec ?
- Mon jardinier.
106
00:11:36,322 --> 00:11:38,449
- Merci, mec.
- Nous n'avons encore rien fait.
107
00:11:40,159 --> 00:11:41,911
Grant, ta mère n'est-elle pas
je ne t'ai jamais dit
108
00:11:41,911 --> 00:11:43,162
ne pas parler à des inconnus ?
109
00:11:47,958 --> 00:11:49,835
C'est tout, les gars.
Continuez simplement à pousser.
110
00:11:50,002 --> 00:11:51,587
Allez, bébé !
Allez, chérie.
111
00:11:51,587 --> 00:11:53,381
Mettez-vous derrière cette mère.
Allez, mec.
112
00:11:54,048 --> 00:11:56,008
Allez, mec. Soyez occupé.
113
00:11:56,801 --> 00:12:02,473
Allez. Pousser! Allez.
Hé, allez ! Hé, hé, allez !
114
00:12:08,813 --> 00:12:09,939
C'est ça.
115
00:12:16,028 --> 00:12:18,906
Oh! Bien obligé.
Tiens, mec, prends une cigarette.
116
00:12:19,073 --> 00:12:21,283
- Oh non merci.
- Je vais en prendre un.
117
00:12:21,450 --> 00:12:23,077
Eh bien, nous avons de la chance
il ne fait pas chaud ici aujourd'hui.
118
00:12:23,244 --> 00:12:24,328
Le meurtre de ce pays
sans climatisation.
119
00:12:24,495 --> 00:12:26,789
Qu'est-ce que vous faites, les gars ?
ton travail quand même ?
120
00:12:27,331 --> 00:12:28,290
Survie.
121
00:12:28,958 --> 00:12:30,584
Eh bien, c'est le plus lent
forme de suicide.
122
00:12:31,419 --> 00:12:33,587
Écoute, mec,
si jamais je peux être utile...
123
00:12:34,922 --> 00:12:36,507
Daredelvis?
124
00:12:36,507 --> 00:12:39,218
Marchand de chevaux, charmeur de serpents,
conseiller matrimonial,
125
00:12:39,385 --> 00:12:42,638
avocat spécialisé en divorce, musicien,
joueur de poker, cascadeur,
126
00:12:42,638 --> 00:12:44,223
arroseur, voyant,
127
00:12:44,432 --> 00:12:45,933
acteur... poète ?
128
00:12:46,100 --> 00:12:48,644
Mais mon vrai pain et mon beurre
c'est la corrida.
129
00:12:48,644 --> 00:12:50,563
Tu dois comprendre mon acte, mec.
Ça ne va nulle part sauf vers le haut.
130
00:12:51,147 --> 00:12:52,857
Écoute, je suis pressé.
Je dois y aller.
131
00:12:55,317 --> 00:12:56,277
Yo.
132
00:12:57,653 --> 00:12:58,612
Yo.
133
00:13:00,489 --> 00:13:02,324
Ce n'est pas un torero.
134
00:13:03,367 --> 00:13:04,910
Il n'est même pas espagnol.
135
00:13:06,746 --> 00:13:07,955
Allez, bébé.
136
00:13:10,458 --> 00:13:13,294
Les gars, je viens d'avoir
ce rêve bizarre
137
00:13:13,294 --> 00:13:15,379
qu'Elvis Presley
était un de nos amis.
138
00:13:57,963 --> 00:13:59,632
Vérifiez-le, les gars.
139
00:13:59,632 --> 00:14:01,801
Il y a une ville en Arizona
appelé Mohawk.
140
00:14:01,801 --> 00:14:03,302
Peut-être que j'y prendrai ma retraite.
141
00:14:03,469 --> 00:14:04,470
Ouais. Ha ha.
142
00:14:06,847 --> 00:14:08,349
Arrête-toi, je dois pisser.
143
00:14:08,516 --> 00:14:10,226
Tu viens d'énerver
au dernier arrêt.
144
00:14:12,478 --> 00:14:13,813
Eh bien, je dois encore pisser.
145
00:14:14,021 --> 00:14:15,397
Non, non, tu peux attendre.
146
00:14:20,945 --> 00:14:22,571
- Accorde...
- Quoi ?
147
00:14:24,949 --> 00:14:26,408
Je dois y aller aussi.
148
00:14:35,960 --> 00:14:36,919
Beau pays, mec.
149
00:14:38,712 --> 00:14:40,881
On dirait un dessin animé Roadrunner.
150
00:14:41,549 --> 00:14:42,550
Bip bip.
151
00:14:43,717 --> 00:14:44,718
Bip...
152
00:14:47,721 --> 00:14:48,889
Ahh...
153
00:14:50,266 --> 00:14:53,102
Je veux dire,
c'est un peu effrayant, comme...
154
00:14:53,727 --> 00:14:56,689
comme trop d'espace ouvert.
Tu ressens ça ?
155
00:15:17,960 --> 00:15:20,963
Hé... Spacecase ?
156
00:15:21,922 --> 00:15:23,340
Yo! On vous parle !
157
00:15:24,383 --> 00:15:25,801
Hé, tu as un problème ?
158
00:15:26,635 --> 00:15:28,178
Sortons d'ici.
159
00:15:29,430 --> 00:15:30,472
Absolument.
160
00:15:45,654 --> 00:15:46,864
Cette fois demain...
161
00:15:48,198 --> 00:15:50,910
nous allons regarder
aux lumières d'Hollywood.
162
00:15:52,786 --> 00:15:55,956
Hé, peut-être que nous nous rencontrerons
les Go-Go, hein ?
163
00:15:56,415 --> 00:15:58,042
Ils ont rompu, stupide.
164
00:15:58,626 --> 00:16:00,002
Quand est-ce arrivé ?
165
00:16:00,002 --> 00:16:01,712
Il y a mille ans.
166
00:16:03,047 --> 00:16:05,966
Bien, alors ils seront libres
avoir mes bébés.
167
00:16:06,675 --> 00:16:08,928
Biscuits,
tu n'as vraiment aucune idée.
168
00:16:09,094 --> 00:16:11,722
Les Go-Go ne nous toucheraient pas
s'ils portaient des gants en caoutchouc.
169
00:16:14,975 --> 00:16:16,101
Donnez-lui du repos.
170
00:16:16,602 --> 00:16:18,562
J'ai juste un peu de fièvre en cabine,
c'est tout.
171
00:16:19,688 --> 00:16:23,776
Un jour de plus,
et tout sera...
172
00:16:24,944 --> 00:16:25,903
cool.
173
00:16:27,112 --> 00:16:28,405
Je ne compterais pas là-dessus.
174
00:16:28,948 --> 00:16:30,532
Tu ne le sais pas, Grant.
175
00:16:31,325 --> 00:16:32,701
Je viens ici
176
00:16:32,701 --> 00:16:35,079
est l'un des meilleurs mouvements
que tu as jamais fait.
177
00:16:35,663 --> 00:16:37,122
Un jour tu me remercieras.
178
00:16:44,672 --> 00:16:46,340
Bonne nuit,
espèce d'idiots fous.
179
00:16:50,594 --> 00:16:52,346
Ouais-hah ! Salut les garçons !
180
00:16:58,310 --> 00:17:00,270
Allez, mec.
Obtenez-les, maintenant !
181
00:17:02,690 --> 00:17:04,274
Allez! Allez! Allez.
182
00:17:04,274 --> 00:17:05,693
Trois cochons dans une couverture.
183
00:17:08,112 --> 00:17:09,989
Je te dirai quand te lever,
espèce de fils de pute.
184
00:17:15,077 --> 00:17:16,662
Eh bien, maintenant, mon petit
des cochonneries,
185
00:17:16,662 --> 00:17:18,163
tu as fini de foutre en l'air.
186
00:17:18,330 --> 00:17:20,249
De tous les endroits pour camper
dans tout cet état,
187
00:17:20,416 --> 00:17:22,626
tu as choisi
notre rendez-vous préféré.
188
00:17:22,793 --> 00:17:23,836
Ouais.
189
00:17:24,044 --> 00:17:26,505
Hé, mec, nous ne le sommes pas
je cherche vraiment des ennuis.
190
00:17:26,672 --> 00:17:28,632
Nous sommes. Et c'est vous qui l'êtes.
191
00:17:31,635 --> 00:17:34,263
Écoute, prends ce que tu veux.
Laissez-nous tranquilles.
192
00:17:34,430 --> 00:17:38,267
Je ferai n'importe quoi, putain
Je le veux. Vous comprenez?
193
00:17:38,809 --> 00:17:41,812
Hé, Missoula,
nous avons des plaques de New York ici.
194
00:17:42,646 --> 00:17:43,856
Les garçons de la ville.
195
00:17:43,856 --> 00:17:46,442
Hé, regarde, je suis sûr
nous pouvons trouver une solution.
196
00:17:46,442 --> 00:17:48,402
Je veux dire,
pourquoi ne pas nous asseoir tous
197
00:17:48,569 --> 00:17:50,320
et faire la fête un peu ?
Qu'est-ce que c'est ?
198
00:17:51,572 --> 00:17:52,990
On veut faire la fête, d'accord !
199
00:17:52,990 --> 00:17:55,492
Ouais, nous le sommes !
200
00:17:56,243 --> 00:17:58,579
C'est une belle veste que tu as.
201
00:17:59,455 --> 00:18:01,957
Je parie que tu te sens vraiment cool quand
tu le portes, n'est-ce pas ?
202
00:18:03,208 --> 00:18:05,919
Eh bien, enlève-le.
Enlève-le.
203
00:18:11,341 --> 00:18:12,301
Cela correspond.
204
00:18:14,636 --> 00:18:18,182
Merde! Salut les gars.
Je viens de trouver 800 dollars.
205
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
Vous, les petits monstres, vous êtes meilleurs
qu'une semaine de dos mouillés.
206
00:18:22,102 --> 00:18:23,145
Regardez ici.
207
00:18:23,479 --> 00:18:25,355
C'est tout l'argent qu'on a.
208
00:18:25,355 --> 00:18:27,191
Nous en avons besoin. Pour la Californie.
209
00:18:27,357 --> 00:18:29,234
Oh, la pauvre.
210
00:18:29,234 --> 00:18:31,195
Pourquoi ne viens-tu pas devant
et le prendre ?
211
00:18:31,361 --> 00:18:32,488
Ouais, prends-le.
212
00:18:39,620 --> 00:18:40,954
Claquer.
213
00:18:43,207 --> 00:18:46,210
Regardez ici.
Oui, monsieur, c'est une coiffure.
214
00:18:47,795 --> 00:18:49,755
C'est quelque chose de spécial,
n'est-ce pas ?
215
00:18:49,922 --> 00:18:53,133
Tu sais, je crois que nous avons ce qu'il nous faut
un vrai Indien vivant ici.
216
00:18:53,300 --> 00:18:55,219
Une vraie merde de Sitting-Bull.
217
00:18:58,013 --> 00:19:00,140
Je veux un peu d'originalité,
copain ?
218
00:19:00,307 --> 00:19:02,392
Allez, Missoula, c'est parti !
219
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
- Fermez-la!
- Attends, mec,
220
00:19:04,186 --> 00:19:06,355
- tu vas trop loin.
- Ce ne sont pas des Mexicains.
221
00:19:06,522 --> 00:19:10,400
Espèces d'enculés d'insectes
il n'y a pas deux balles entre vous.
222
00:19:10,567 --> 00:19:12,861
Je pensais que vous les garçons
je voulais m'amuser un peu.
223
00:19:13,028 --> 00:19:15,864
Peut-être que tu aurais dû te connecter
une réunion de Girl Scouts, hein ?
224
00:19:37,678 --> 00:19:39,221
Continue! Allez! Nous nous rattraperons.
225
00:19:40,722 --> 00:19:42,891
Ouais-hah !
226
00:20:06,957 --> 00:20:08,375
Je sais que tu es ici.
227
00:20:20,387 --> 00:20:22,347
Mec, ces lièvres courent vite.
228
00:20:27,978 --> 00:20:29,771
Milo !
229
00:20:50,876 --> 00:20:52,753
Eh bien, espèce de sale sac à merde.
230
00:20:53,629 --> 00:20:54,796
Va te faire foutre !
231
00:20:59,968 --> 00:21:01,887
Un dans le cerveau, mon garçon.
232
00:21:33,919 --> 00:21:34,878
Oublie ça, mec.
233
00:21:36,755 --> 00:21:37,714
Je suis perdu.
234
00:21:42,302 --> 00:21:44,596
Biscuit. S'il vous plaît, pas maintenant.
235
00:21:56,775 --> 00:21:58,318
Oh mon Dieu!
236
00:22:05,075 --> 00:22:06,410
Vous les garçons
été volé, d'accord,
237
00:22:06,576 --> 00:22:08,120
mais je ne vois pas
aucune preuve de meurtre.
238
00:22:09,413 --> 00:22:11,957
Mais... vous avez deux témoins oculaires.
239
00:22:13,208 --> 00:22:15,585
C'est ce que je fais.
Mais je n'ai pas de corps.
240
00:22:16,169 --> 00:22:19,214
Si je n'ai pas de corps
Je n'ai pas de meurtre.
241
00:22:19,214 --> 00:22:20,674
- C'est vrai, Watts ?
- C'est vrai, Sam.
242
00:22:20,674 --> 00:22:21,633
Attention.
243
00:22:23,135 --> 00:22:26,263
Alors... Alors...
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
244
00:22:26,847 --> 00:22:28,807
Ah, rien à faire.
Déposez un rapport, peut-être.
245
00:22:29,141 --> 00:22:30,225
Et Missoula ?
246
00:22:30,225 --> 00:22:31,184
Je n'ai pas vérifié.
247
00:22:31,351 --> 00:22:32,978
Missoula n'est qu'une ville
dans le Montana.
248
00:22:33,145 --> 00:22:34,938
Ouais, mais... Et ce type
qui nous a trouvé ?
249
00:22:34,938 --> 00:22:36,356
Peut-être...
Peut-être qu'il sait quelque chose.
250
00:22:36,356 --> 00:22:38,191
C'est autre chose.
Ce mec cowboy...
251
00:22:38,650 --> 00:22:39,818
Personne ne l'a vu.
252
00:22:40,193 --> 00:22:42,654
Miss Minnie Starter vous a trouvé
des garçons sur les marches de son porche arrière,
253
00:22:42,654 --> 00:22:43,613
puis elle nous a appelé.
254
00:22:44,156 --> 00:22:46,283
Écoute, je sais ce que j'ai vu.
255
00:22:46,825 --> 00:22:49,077
Je ne suis pas trop sûr pour ce fils.
Attention !
256
00:22:50,746 --> 00:22:54,124
Monsieur, celui de notre meilleur ami
vient d'être assassiné
257
00:22:54,124 --> 00:22:56,084
par une bande de coupe-gorge, d'accord.
258
00:22:56,084 --> 00:22:59,129
Nous venons d'être volés
de tout ce que nous possédons.
259
00:22:59,755 --> 00:23:02,341
Et tout ce que vous allez faire
à ce sujet est de déposer un rapport.
260
00:23:02,507 --> 00:23:05,052
Que faites-vous toute la journée ?
Jouer avec vous-mêmes ?
261
00:23:06,678 --> 00:23:08,096
Écoute-moi, petit con.
262
00:23:08,805 --> 00:23:10,807
je suis fatigué de toi
Types de New York et de Los Angeles
263
00:23:10,807 --> 00:23:12,017
en piétinant ici,
264
00:23:12,017 --> 00:23:14,186
nous faisant ressembler à un groupe
de coups en arrière.
265
00:23:14,186 --> 00:23:17,397
Je vais vous dire ce que je vais faire.
Je vais t'emmener en ville,
266
00:23:17,397 --> 00:23:19,149
celui du dépanneur
je vais amener ta voiture,
267
00:23:19,149 --> 00:23:20,275
tu vas entrer,
268
00:23:20,275 --> 00:23:22,569
et tu peux foutre le camp
d'ici et faisons notre travail.
269
00:23:23,195 --> 00:23:25,697
Plus de ton cul intelligent
remarques pédées,
270
00:23:25,697 --> 00:23:28,033
que vous pouvez faire derrière les barreaux.
C'est vrai, Watts ?
271
00:23:28,784 --> 00:23:30,285
- C'est vrai, Sam.
- Entrez là-dedans.
272
00:23:48,053 --> 00:23:50,597
Mec cowboy, hein ?
Donnez-moi une pause.
273
00:23:57,521 --> 00:24:00,273
J'ai quelques pneus
un bug non réclamé là-bas
274
00:24:00,273 --> 00:24:01,316
et mets-les pour toi.
275
00:24:02,776 --> 00:24:04,444
Je veux que tu quittes la ville
dans une heure.
276
00:24:09,908 --> 00:24:12,702
Tu sais, peut-être que ce ne serait pas le cas
sont arrivés
277
00:24:12,869 --> 00:24:14,413
si vous ressembliez à des gens normaux.
278
00:24:25,215 --> 00:24:26,174
C'est nul.
279
00:24:26,967 --> 00:24:29,428
Tu sais que 40 dollars
que j'avais caché dans ma botte ?
280
00:24:29,428 --> 00:24:31,388
C'est suffisant pour nous avoir
sortir de cet état stupide.
281
00:24:32,931 --> 00:24:34,766
Qu'est-ce que tu fais ?
282
00:24:34,766 --> 00:24:35,725
J'y retourne.
283
00:24:35,892 --> 00:24:38,186
-Pourquoi ?
- Pour attraper les gars qui ont attrapé Milo.
284
00:24:38,186 --> 00:24:39,646
Qu'est-ce que tu es, fou ?
285
00:24:41,565 --> 00:24:42,524
Où vas-tu ?
286
00:24:42,899 --> 00:24:45,068
Que vas-tu faire ?
Affronter toute la bande ?
287
00:24:45,068 --> 00:24:46,153
Si je dois le faire.
288
00:24:46,153 --> 00:24:48,572
Grant, tu n'es pas
Putain de Clint-Eastwood.
289
00:24:48,572 --> 00:24:50,073
Tu ne sais même pas
comment tirer avec une arme à feu.
290
00:24:50,073 --> 00:24:52,659
Ces... ces maniaques
sont nés avec eux.
291
00:24:52,659 --> 00:24:54,703
Juste... laisse les flics
gère-le, d'accord ?
292
00:24:54,703 --> 00:24:56,413
Mais ils ne le sont pas
je ferai n'importe quoi !
293
00:24:56,830 --> 00:24:57,998
Allez, vous les avez vus !
294
00:24:57,998 --> 00:24:59,332
Si nous ne faisons rien,
personne ne le fera.
295
00:25:00,292 --> 00:25:01,293
Nous?
296
00:25:01,710 --> 00:25:02,919
Oh non, non, non.
297
00:25:03,086 --> 00:25:05,005
Attends, tu ne le fais pas... tu ne le fais pas
tu te soucies de ce qui s'est passé ?
298
00:25:07,257 --> 00:25:08,633
Oui, je m'en soucie !
299
00:25:09,259 --> 00:25:10,969
Mais si Milo était là maintenant
300
00:25:11,136 --> 00:25:13,472
il disait : " Vas-y, mec,
aller à Los Angeles."
301
00:25:14,389 --> 00:25:15,807
C'est ce que je vais faire.
302
00:25:17,350 --> 00:25:18,477
J'ai un plan.
303
00:25:19,394 --> 00:25:20,937
Vous avez obtenu un squat avec 40 dollars.
304
00:25:21,646 --> 00:25:23,273
Je dois tenter ma chance.
305
00:25:26,193 --> 00:25:27,694
Comment vas-tu
y arriver quand même ?
306
00:25:29,905 --> 00:25:31,656
Tu vois, je pensais qu'on allait vers le nord,
tu sais.
307
00:25:31,656 --> 00:25:33,492
Missoula est un surnom,
c'est peut-être de là qu'il vient.
308
00:25:33,492 --> 00:25:36,119
- Peut-être où il va.
- Grant, tu ne t'en es jamais soucié
309
00:25:36,119 --> 00:25:38,580
à propos de n'importe quoi
dans toute votre vie.
310
00:25:40,040 --> 00:25:42,209
- Pourquoi tu commences maintenant ?
- Tu viens ou pas ?
311
00:25:48,381 --> 00:25:49,341
Pas.
312
00:25:56,056 --> 00:25:58,892
Vous savez, je peux me tromper.
Missoula pourrait être un local.
313
00:25:59,267 --> 00:26:01,019
Il pourrait juste passer par là
un peu plus tard
314
00:26:01,019 --> 00:26:02,395
et décide de venir vous chercher.
315
00:26:03,063 --> 00:26:05,482
Donnez-vous un ascenseur.
Ce serait une fête. N'est-ce pas ?
316
00:26:14,199 --> 00:26:15,408
Salut.
317
00:26:30,340 --> 00:26:31,424
Ça ne sert à rien, mec.
318
00:26:32,175 --> 00:26:33,927
Ces gars pourraient être
au pôle Nord maintenant
319
00:26:33,927 --> 00:26:35,929
pour tout ce que nous savons. Et nous...
Nous n’en aurions aucune idée.
320
00:26:35,929 --> 00:26:37,055
J'abandonne.
321
00:26:37,055 --> 00:26:38,557
Non, ils sont là. Je peux le sentir.
322
00:26:38,557 --> 00:26:39,975
Envie de boucles d'oreilles western ?
323
00:26:39,975 --> 00:26:42,435
Euh... Nous sommes fauchés, d'accord ?
324
00:26:42,978 --> 00:26:46,022
L'argent de la plus haute qualité
et turquoise, fait main par mes soins.
325
00:26:46,231 --> 00:26:47,274
Dépêchez-vous, d'accord ?
326
00:26:50,485 --> 00:26:52,195
Je veux de l'authentique
Des bijoux Navajos ?
327
00:26:52,362 --> 00:26:54,573
Excusez-moi, les amis, je ne le suis pas
essayer de vous vendre n'importe quoi.
328
00:26:54,573 --> 00:26:55,782
Mais c'est la chose la plus sacrée.
329
00:26:55,782 --> 00:26:57,993
Moi et mon copain ici étions juste
séparé de notre groupe de chorale
330
00:26:57,993 --> 00:26:59,744
- et nous nous demandions, euh...
- Qui es-tu d'ailleurs ?
331
00:26:59,911 --> 00:27:01,413
Peut-être pourriez-vous
les as-tu vu ? Je m'appelle Grant,
332
00:27:01,413 --> 00:27:02,956
- c'est Biscuit.
- Salut, bonjour.
333
00:27:02,956 --> 00:27:03,957
Non, nous ne les avons pas vus.
334
00:27:04,124 --> 00:27:06,209
Vous êtes sûr? Six mecs en noir
camionnette
335
00:27:06,376 --> 00:27:07,627
avec un porte-fusil à l'arrière ?
336
00:27:07,794 --> 00:27:08,837
Non, non.
337
00:27:09,004 --> 00:27:10,380
Eh bien, alors,
peut-être que tu penses que tu as
338
00:27:10,547 --> 00:27:11,631
toute monnaie de rechange
tu peux nous prêter ?
339
00:27:11,798 --> 00:27:13,758
Non, nous n'avons pas
toute monnaie de rechange.
340
00:27:13,758 --> 00:27:15,093
Euh-huh. Des chèques de voyage ?
341
00:27:15,719 --> 00:27:17,304
Pas de chèques de voyage.
342
00:27:17,304 --> 00:27:18,597
Vous savez plier une carte ?
343
00:27:18,763 --> 00:27:20,223
S'en aller!
344
00:27:20,223 --> 00:27:21,474
Merci. Merci.
345
00:27:21,474 --> 00:27:23,226
Eh bien, passe une bonne journée, d'accord ?
346
00:27:23,226 --> 00:27:25,312
D'accord, j'espère
tu te fais arnaquer ici.
347
00:27:27,564 --> 00:27:29,608
Tu cherches l'homme
avec beaucoup d'armes ?
348
00:27:30,400 --> 00:27:31,359
Vous l'avez vu ?
349
00:27:31,860 --> 00:27:33,945
- Ils étaient là.
- Quand?
350
00:27:34,112 --> 00:27:35,572
Hier après-midi.
351
00:27:35,739 --> 00:27:36,948
Hé, combien ?
352
00:27:37,407 --> 00:27:38,366
Attends, attends, tais-toi.
353
00:27:39,367 --> 00:27:40,869
Ils se criaient dessus
354
00:27:41,036 --> 00:27:43,038
et mon père
j'ai essayé de les faire partir,
355
00:27:43,580 --> 00:27:46,374
mais l'homme avec les photos
sur ses bras, il l'a frappé.
356
00:27:47,125 --> 00:27:48,084
Où sont-ils allés ?
357
00:27:48,710 --> 00:27:49,919
Sont-ils vos amis ?
358
00:27:49,919 --> 00:27:51,379
Non, non,
ils ont blessé un de nos amis.
359
00:27:51,379 --> 00:27:52,547
C'est pourquoi
nous essayons de les obtenir.
360
00:27:53,006 --> 00:27:54,007
De cette façon.
361
00:27:54,174 --> 00:27:57,761
Attends, attends, c'était
deux gros camions noirs, non ?
362
00:27:58,386 --> 00:27:59,846
Avec un cerf mort dans le dos.
363
00:28:00,388 --> 00:28:02,766
- Quoi?
- Non, non, attends, c'est logique.
364
00:28:02,766 --> 00:28:04,726
Ils tuent un cerf
et puis ils ressemblent à des chasseurs.
365
00:28:05,310 --> 00:28:07,854
Formidable. Combien
pour ces boucles d'oreilles ?
366
00:28:07,854 --> 00:28:10,190
- Dix dollars.
- Oh, wow, eh bien...
367
00:28:10,607 --> 00:28:13,151
- Puis-je vous en donner cinq pour un ?
- C'est un marché.
368
00:28:14,486 --> 00:28:15,445
Merci.
369
00:28:16,905 --> 00:28:18,365
- Au revoir.
- Au revoir.
370
00:28:18,782 --> 00:28:20,033
Continuez à vous balancer.
371
00:28:48,770 --> 00:28:50,271
Biscuit, je pense que c'est eux.
372
00:28:53,316 --> 00:28:54,359
Oh, mec !
373
00:29:00,824 --> 00:29:03,243
- Eau.
- Va chercher de l'eau.
374
00:29:14,713 --> 00:29:16,548
D'accord, que s'est-il passé ?
375
00:29:19,592 --> 00:29:24,013
J'ai dit à Missoula
nous allons nous rendre.
376
00:29:24,764 --> 00:29:26,391
Lui et les autres
nous a mis à terre.
377
00:29:26,558 --> 00:29:28,017
Où sont-ils allés ?
Où est Missoula?
378
00:29:28,017 --> 00:29:29,519
Allez! Réponds-moi!
379
00:29:29,519 --> 00:29:31,855
Nord. Nord.
380
00:29:31,855 --> 00:29:33,356
Nord? Où?
381
00:29:33,773 --> 00:29:35,483
Wyoming dans le Montana.
382
00:29:36,735 --> 00:29:41,239
Ne... les suivez pas.
383
00:29:58,798 --> 00:29:59,799
Que fais-tu?
384
00:30:00,550 --> 00:30:01,801
Il n'en aura pas besoin.
385
00:30:04,512 --> 00:30:05,472
Nous sommes.
386
00:31:03,863 --> 00:31:04,823
Salut.
387
00:31:06,491 --> 00:31:07,492
Salut.
388
00:31:08,326 --> 00:31:10,578
- La remplir ?
- Oui, Madame.
389
00:31:13,373 --> 00:31:16,543
- New York, hein ?
- C'est exact.
390
00:31:17,919 --> 00:31:19,629
Vous êtes loin de chez vous.
391
00:31:19,838 --> 00:31:21,756
Eh bien, si tu peux
appeler New York chez moi.
392
00:31:23,466 --> 00:31:26,761
Alors... qu'est-ce qui vous amène en Utah ?
393
00:31:29,264 --> 00:31:30,515
Euh... la chasse.
394
00:31:32,058 --> 00:31:33,142
Est-ce vrai ?
395
00:31:33,142 --> 00:31:37,981
Ouais, ouais, certains... certains cousins
l'un des miens nous emmène mais, euh...
396
00:31:37,981 --> 00:31:40,233
Ils nous ont abandonnés il y a bien longtemps,
tu sais.
397
00:31:40,400 --> 00:31:43,236
Laissez tomber les garçons de la ville au milieu
de nulle part.
398
00:31:43,862 --> 00:31:45,196
Tu dois les aimer.
399
00:31:45,488 --> 00:31:46,573
Euh, hé, peut-être que tu les as vus.
400
00:31:46,739 --> 00:31:49,576
Trois gars, l'un d'eux
a une vraie barbe hirsute.
401
00:31:49,576 --> 00:31:51,411
Il a des tatouages partout sur lui.
402
00:31:51,411 --> 00:31:53,705
Ils sont dans un pick-up noir,
des antibrouillards ?
403
00:31:56,207 --> 00:31:57,458
Je ne peux pas dire que oui.
404
00:31:57,917 --> 00:32:01,754
Eh bien, nous essayons juste d'attraper
recule avec eux, tu sais ?
405
00:32:03,006 --> 00:32:06,968
Bon Dieu, mon Dieu, putain,
Je vais tuer ces gars.
406
00:32:09,053 --> 00:32:10,889
Grant, je vais obtenir
quelque chose à manger.
407
00:32:12,932 --> 00:32:14,642
je n'entrerais pas là-dedans
si j'étais toi.
408
00:32:16,436 --> 00:32:17,812
Tu n'es pas moi, n'est-ce pas ?
409
00:32:18,605 --> 00:32:22,191
Oh, hein, je suis désolé, il comprend
vraiment stupide quand il a faim.
410
00:32:23,318 --> 00:32:25,194
Biscuit, whoa, mec.
411
00:32:26,362 --> 00:32:28,698
Peut-être qu'elle a raison, tu sais.
Peut-être qu'on ne devrait pas y aller.
412
00:32:28,698 --> 00:32:30,533
Ah, elle tirait sur ta manivelle.
413
00:32:30,700 --> 00:32:32,285
Je ne sais pas. Peut-être...
Peut-être que la nourriture pue.
414
00:32:33,953 --> 00:32:36,414
Venez ici. Sentez ça.
415
00:32:38,708 --> 00:32:39,918
Mmmm.
416
00:32:40,251 --> 00:32:42,754
C'est deux costauds
galettes grillées
417
00:32:43,087 --> 00:32:45,798
rempli de fromage,
cornichons et oignons,
418
00:32:46,132 --> 00:32:47,800
et une sauce barbecue au caryer
419
00:32:47,800 --> 00:32:49,802
cela t'apportera
à genoux.
420
00:32:50,428 --> 00:32:51,971
- Ils nous attendent.
- Salut.
421
00:32:52,138 --> 00:32:53,723
Tout ce qu'on a à faire c'est d'y aller
422
00:32:53,723 --> 00:32:56,225
et dis quelque chose de mignon
petite serveuse pour les servir.
423
00:32:56,392 --> 00:32:57,352
C'est ça.
424
00:32:57,852 --> 00:32:58,811
D'accord?
425
00:33:00,313 --> 00:33:01,272
Allez.
426
00:33:05,318 --> 00:33:06,277
Oh merde.
427
00:33:21,542 --> 00:33:23,127
Oh, excusez-moi.
428
00:33:24,837 --> 00:33:26,214
Je suis désolé pour le désordre.
429
00:33:26,214 --> 00:33:27,799
je le jure devant Dieu
Je m'en occupe.
430
00:33:30,551 --> 00:33:31,678
Non!
431
00:33:35,682 --> 00:33:37,934
Hé, hé, whoa !
Hé, hé, whoa ! Waouh !
432
00:33:45,233 --> 00:33:47,110
Ne pensez-vous pas que vous les gars
êtes-vous un peu énervé ?
433
00:33:56,953 --> 00:33:59,080
C'est tout.
Vous payez l'amende.
434
00:33:59,080 --> 00:34:00,832
Vous ne revenez pas maintenant.
Vous entendez ?
435
00:34:00,999 --> 00:34:02,083
Retournez au marais !
436
00:34:06,879 --> 00:34:08,631
Je t'ai dit de ne pas y entrer.
437
00:34:10,258 --> 00:34:12,719
Merci pour le conseil.
Maintenant, en voici un pour vous.
438
00:34:22,478 --> 00:34:24,856
Hé, vous les gars
tu me dois dix dollars !
439
00:34:36,909 --> 00:34:38,411
- Où vas-tu ?
- LA.
440
00:34:38,870 --> 00:34:40,913
Qu'est-ce que tu es
parler ? C'est ma voiture.
441
00:34:41,080 --> 00:34:42,248
Plus maintenant, ce n'est pas le cas.
442
00:34:42,248 --> 00:34:44,959
Attends, attends, une seconde,
allez.
443
00:34:44,959 --> 00:34:46,919
Je vais conduire, d'accord ?
Hé, donne-moi les clés.
444
00:34:46,919 --> 00:34:50,715
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Jolie s'il vous plaît ?
Allez.
445
00:34:52,258 --> 00:34:53,217
Oui.
446
00:34:54,927 --> 00:34:57,930
Oh, joli cliché, connard. Dieu...
447
00:34:58,097 --> 00:35:00,475
Qu'est-ce que tu allais faire ?
Me laisser ici tout seul ?
448
00:35:00,767 --> 00:35:03,186
Ouais, si tu ne t'arrêtais pas
jouer Wyatt Earp.
449
00:35:03,352 --> 00:35:04,729
Hé, ne me blâme pas.
450
00:35:04,729 --> 00:35:06,230
Si tu n'étais pas si têtu
là-bas,
451
00:35:06,397 --> 00:35:07,607
rien de tout cela ne serait arrivé.
452
00:35:07,774 --> 00:35:09,609
Hé, c'est toi qui voulais
pour s'en prendre à ces psychopathes
453
00:35:09,776 --> 00:35:11,694
- en premier lieu.
- Va te faire foutre !
454
00:35:13,154 --> 00:35:14,447
Non, va te faire foutre !
455
00:35:14,447 --> 00:35:16,240
- Non, va te faire foutre !
- Non, va te faire foutre !
456
00:35:16,407 --> 00:35:18,326
- Non, va te faire foutre !
- Non, va te faire foutre !
457
00:35:18,493 --> 00:35:20,119
- Non, va te faire foutre !
- Non, va te faire foutre, mec !
458
00:35:24,749 --> 00:35:26,542
Allez! Allez!
459
00:35:26,709 --> 00:35:28,336
Tu t'en fiches
à propos de ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?
460
00:35:30,004 --> 00:35:32,090
Milo n'a rien
plus rien à voir avec ça.
461
00:35:32,882 --> 00:35:34,133
C'est toi, mec.
462
00:35:34,300 --> 00:35:36,010
Tu veux juste continuer
463
00:35:36,010 --> 00:35:38,054
parce que tu as finalement eu
un but dans la vie.
464
00:35:39,472 --> 00:35:44,268
Tu sais, jusqu'à il y a une semaine,
Je n'ai jamais vu un homme mort auparavant.
465
00:35:45,061 --> 00:35:46,020
Et maintenant...
466
00:35:47,605 --> 00:35:48,856
Putain ! Tu sais?
467
00:35:50,483 --> 00:35:51,943
Je vais à Los Angeles, mec.
468
00:35:51,943 --> 00:35:54,195
Le pays des filles
et les plages,
469
00:35:54,195 --> 00:35:56,489
et ce n'est peut-être pas le paradis,
470
00:35:56,697 --> 00:35:57,949
mais ça va sûrement être...
471
00:35:58,116 --> 00:36:00,493
Merde ! Un putain de cerf !
472
00:36:02,411 --> 00:36:04,705
C'est eux !
473
00:36:04,872 --> 00:36:06,124
Obtenez les clés!
474
00:36:07,583 --> 00:36:09,836
Attends, attends, laisse tomber.
475
00:36:11,170 --> 00:36:12,255
Les voilà.
476
00:36:24,267 --> 00:36:26,144
Et voilà ! Allez!
Frappez-le ! Frappez-le !
477
00:36:28,729 --> 00:36:30,815
Grant, je sais que nous n'avons jamais
contourné
478
00:36:30,815 --> 00:36:32,150
d'en discuter avant.
479
00:36:32,150 --> 00:36:35,444
Maintenant que nous les avons trouvés,
qu'allons-nous faire avec eux ?
480
00:36:37,029 --> 00:36:39,991
Oh merde!
481
00:36:40,158 --> 00:36:42,535
Oh merde. Oh merde.
Oh merde. Oh merde.
482
00:36:42,535 --> 00:36:43,870
Merde, merde, merde.
483
00:36:44,370 --> 00:36:45,746
Merde, merde, merde.
484
00:36:46,914 --> 00:36:48,916
OK, en comptant jusqu'à trois,
485
00:36:49,083 --> 00:36:50,585
Je veux que tu tisse
sur le côté
486
00:36:50,585 --> 00:36:51,627
et tirez même avec la cabine.
487
00:36:52,211 --> 00:36:54,130
- Double ligne jaune, Grant.
- Un...
488
00:36:54,297 --> 00:36:56,299
- On va heurter une autre voiture.
- Deux...
489
00:36:56,299 --> 00:36:57,800
- Nous allons mourir !
- Trois!
490
00:36:57,967 --> 00:36:59,218
Oh, putain !
491
00:37:01,596 --> 00:37:03,181
Calme-toi, enfoiré !
492
00:37:03,181 --> 00:37:04,640
Bon sang !
493
00:37:12,273 --> 00:37:13,524
Ça suffit, bon sang.
494
00:37:15,902 --> 00:37:17,862
Vous avez affaire au fils
d'un chauffeur de taxi new-yorkais,
495
00:37:18,029 --> 00:37:18,988
espèce de connard.
496
00:37:21,073 --> 00:37:23,451
Allez, allez,
J'ai quelque chose pour toi.
497
00:37:42,428 --> 00:37:43,679
Attention!
498
00:37:54,273 --> 00:37:55,650
Allez, faites-les exploser.
499
00:38:33,980 --> 00:38:35,273
Adios, connard !
500
00:38:38,484 --> 00:38:40,987
Allez, allez, allez.
501
00:38:41,487 --> 00:38:43,447
Allez. On est en feu, allez.
502
00:38:44,532 --> 00:38:48,577
C'est leur fin.
Alors, qu'est-ce que tu veux manger ?
503
00:39:09,015 --> 00:39:11,225
Biscuit, allez. Allez.
504
00:39:25,406 --> 00:39:27,700
Eh bien, vous les garçons
nous passons une sacrée journée.
505
00:39:54,477 --> 00:39:57,938
Désolé, tu dois penser que je suis...
Je suis un cochon ou quelque chose comme ça.
506
00:39:58,147 --> 00:39:59,231
Pas du tout.
507
00:39:59,398 --> 00:40:01,317
C'est agréable de cuisiner pour quelqu'un,
pour changer.
508
00:40:02,068 --> 00:40:03,986
Oh, alors attends
jusqu'à ce que vous voyiez Biscuit manger.
509
00:40:04,153 --> 00:40:05,780
Je parle ici de Jaws.
510
00:40:07,239 --> 00:40:10,284
D'où lui vient-il ce nom ?
Biscuit?
511
00:40:11,202 --> 00:40:12,161
Biscuits pour chiens.
512
00:40:13,204 --> 00:40:15,247
Nous les mangions
quand nous étions enfants seulement,
513
00:40:16,207 --> 00:40:17,583
il ne s'est jamais arrêté.
514
00:40:17,958 --> 00:40:19,668
Mais il a de belles dents.
515
00:40:21,045 --> 00:40:22,797
Entièrement gratuit
de plaque disgracieuse.
516
00:40:34,517 --> 00:40:35,768
Quelque chose ne va pas?
517
00:40:37,186 --> 00:40:38,687
Non, j'étais juste, euh...
518
00:40:40,648 --> 00:40:44,527
Je me demandais juste...
qu'est-ce que tu fais ici ?
519
00:40:45,528 --> 00:40:46,737
C'est juste...
520
00:40:49,698 --> 00:40:50,658
Euh...
521
00:40:52,159 --> 00:40:54,078
Je le pense juste
on dirait... comme, euh...
522
00:40:54,245 --> 00:40:55,496
Un gaspillage ?
523
00:40:56,330 --> 00:40:57,289
Ouais.
524
00:41:00,126 --> 00:41:02,336
Mon mari et moi avons déménagé
ici de Chicago.
525
00:41:03,504 --> 00:41:06,841
C'était son idée
pour retourner à la terre.
526
00:41:06,841 --> 00:41:08,342
Être éleveur.
527
00:41:09,343 --> 00:41:12,513
Mais il a découvert que ce n'était pas le cas
aime se salir les mains.
528
00:41:12,513 --> 00:41:13,639
Et je l'ai fait.
529
00:41:14,932 --> 00:41:15,933
Alors il est parti.
530
00:41:17,601 --> 00:41:20,688
je suis toujours là
et je vais très bien.
531
00:41:27,194 --> 00:41:28,154
Merci.
532
00:41:31,949 --> 00:41:33,784
Ne fais-tu jamais
Mais la ville te manque ?
533
00:41:33,784 --> 00:41:36,620
Ouais. Ouais, les gens me manquent.
534
00:41:36,996 --> 00:41:39,081
Alors, que fais-tu ?
Traquer les épaves toute la journée ?
535
00:41:39,999 --> 00:41:41,750
j'ai le seul
dépanneuse autour.
536
00:42:10,696 --> 00:42:11,780
Matin.
537
00:42:11,780 --> 00:42:13,199
- Matin.
- Désolé si je t'ai réveillé.
538
00:42:13,991 --> 00:42:15,117
Non, ça va.
539
00:42:18,412 --> 00:42:19,371
Merde!
540
00:42:24,710 --> 00:42:26,879
Laissez-le démarrer,
pas de retour, d'accord ?
541
00:42:27,922 --> 00:42:28,964
- D'accord,
- C'est vrai.
542
00:42:30,132 --> 00:42:31,550
Waouh !
543
00:42:31,550 --> 00:42:33,135
D'accord. Essayez-en un par vous-même.
544
00:42:34,720 --> 00:42:35,679
D'accord.
545
00:42:39,683 --> 00:42:40,851
- Bien.
- D'accord.
546
00:42:49,777 --> 00:42:50,736
D'accord.
547
00:42:50,903 --> 00:42:53,030
Pas mal, tu comprends.
548
00:42:57,576 --> 00:42:59,411
- Allons faire un tour.
- Euh...
549
00:42:59,578 --> 00:43:02,039
Je n'ai jamais
déjà monté à cheval.
550
00:43:02,748 --> 00:43:04,416
Cela ne te prendra pas longtemps
pour comprendre.
551
00:43:05,793 --> 00:43:08,671
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
552
00:43:11,840 --> 00:43:14,134
Arrêt! Waouh, Waouh !
553
00:43:18,764 --> 00:43:20,432
Alors, tu penses que tu peux
gérer ça maintenant ?
554
00:43:20,432 --> 00:43:22,268
Oh ouais. Aucun problème.
555
00:43:22,268 --> 00:43:23,227
D'accord alors.
556
00:43:24,812 --> 00:43:26,605
- Montre-moi tes affaires, garçon de la ville.
- Bien sûr.
557
00:43:27,606 --> 00:43:28,566
Hee-Yah !
558
00:43:28,732 --> 00:43:31,068
Whoa, whoa, gentil cheval.
559
00:43:33,320 --> 00:43:35,322
Heureusement pour toi,
il est trop tard pour revenir.
560
00:43:36,115 --> 00:43:37,700
Je connais un endroit
où nous pouvons camper.
561
00:43:37,866 --> 00:43:39,660
- Camper ?
- Vous vous inquiétez pour Biscuit ?
562
00:43:39,660 --> 00:43:41,328
Votre réfrigérateur est plein ?
563
00:43:41,328 --> 00:43:43,122
- Bien sûr.
- Alors tout ira bien.
564
00:44:41,055 --> 00:44:42,139
Hé.
565
00:46:44,970 --> 00:46:47,389
Grant, tu dois arrêter
traîner ça partout.
566
00:46:47,890 --> 00:46:49,349
Ce n'est pas juste envers vous-même.
567
00:46:49,349 --> 00:46:50,434
Équitable?
568
00:46:51,185 --> 00:46:53,854
Équitable? Cela aurait été juste s'ils
m'a tué à la place de Milo.
569
00:46:54,938 --> 00:46:56,148
Je suis foutu.
570
00:46:57,065 --> 00:46:58,192
Ce n'est pas vrai.
571
00:46:58,358 --> 00:47:00,152
Tu n'as jamais
donnez-vous une chance.
572
00:47:07,159 --> 00:47:08,452
Je dois faire ça.
573
00:47:08,619 --> 00:47:11,538
Traquer Missoula est un suicide.
Il va vous tuer.
574
00:47:13,540 --> 00:47:16,877
Je dois me prouver
que je peux faire plus que simplement
575
00:47:17,044 --> 00:47:18,962
recherchez les panneaux de sortie.
576
00:47:19,630 --> 00:47:21,048
Je dois y aller.
577
00:47:29,306 --> 00:47:30,516
Alors foncez.
578
00:47:56,708 --> 00:47:58,085
Waouh, Waouh !
579
00:47:58,502 --> 00:48:00,212
je ne crois pas
tu m'as repoussé.
580
00:48:04,299 --> 00:48:05,843
Je suppose que je suis un vrai cowboy maintenant.
581
00:48:06,051 --> 00:48:07,469
- Aïe !
- Douloureux?
582
00:48:07,469 --> 00:48:09,096
Ne parlez pas trop tôt.
583
00:48:22,317 --> 00:48:23,360
Il est temps d'y aller.
584
00:48:25,070 --> 00:48:27,281
Des biscuits, je pense
tu es sorti du lit trop tôt.
585
00:48:27,823 --> 00:48:30,701
Nous sommes en retard de deux jours sur Missoula.
Le sentier est en train de mourir.
586
00:48:33,287 --> 00:48:36,290
Biscuit, je ne pense pas que tu sois
sous n'importe quelle forme pour aller n'importe où.
587
00:48:36,290 --> 00:48:38,125
Ouais, mec, tu dois
donne du repos à ce bras.
588
00:48:39,710 --> 00:48:40,752
Le bras est fort.
589
00:48:42,379 --> 00:48:44,506
Okay, donc le bras va bien.
590
00:48:45,173 --> 00:48:47,009
C'est... c'est ta tête
Je m'inquiète.
591
00:48:47,175 --> 00:48:48,510
Ma tête va bien.
592
00:48:50,053 --> 00:48:52,806
Claire comme... l'eau de montagne.
593
00:48:55,851 --> 00:48:56,810
Allons-y.
594
00:48:57,644 --> 00:48:59,229
Je veux dire, nous n'avons pas de roues.
595
00:48:59,229 --> 00:49:01,982
- Nous avons des pieds.
- Nous ne pouvons pas y aller à pied.
596
00:49:04,610 --> 00:49:05,819
Ensuite, j'y vais.
597
00:49:08,697 --> 00:49:09,656
Biscuit!
598
00:49:10,616 --> 00:49:12,451
Tu vas
faites-vous tuer.
599
00:49:12,451 --> 00:49:13,911
Mais il a raison.
Plus nous attendons,
600
00:49:13,911 --> 00:49:15,162
plus la piste sera froide.
601
00:49:15,787 --> 00:49:19,291
Biscuit pense qu'il est indien.
Il est en train de perdre la tête, Grant.
602
00:49:19,291 --> 00:49:20,876
Un biscuit ira bien, d'accord ?
603
00:49:22,210 --> 00:49:23,253
Je le connais.
604
00:49:26,298 --> 00:49:29,259
Eh bien... si tu veux le faire...
605
00:49:31,386 --> 00:49:32,679
tu ferais mieux de le faire correctement.
606
00:50:34,491 --> 00:50:35,575
A besoin d'un nouveau silencieux
607
00:50:35,575 --> 00:50:37,202
mais ça t'aura
où tu veux aller.
608
00:50:37,494 --> 00:50:39,287
N'essayez pas
se faufiler sur n'importe qui.
609
00:50:40,706 --> 00:50:41,707
Alors, quel est ton plan ?
610
00:50:42,749 --> 00:50:43,875
Je pensais que nous le ferions, euh...
611
00:50:44,710 --> 00:50:46,086
Revenons à notre point de départ.
612
00:50:46,253 --> 00:50:48,171
Peut-être aller vers le nord. Allez dans le Wyoming.
613
00:50:48,171 --> 00:50:49,840
Il y a
il y a beaucoup de pays là-bas.
614
00:50:50,340 --> 00:50:51,299
Nous les trouvons.
615
00:50:53,802 --> 00:50:56,388
Écoute, nous te le devons.
616
00:51:00,017 --> 00:51:01,268
Gardez simplement votre scalp.
617
00:51:04,271 --> 00:51:06,064
J'ai même préparé un déjeuner
pour vous les idiots.
618
00:51:06,064 --> 00:51:07,607
Ils sont à l'arrière
avec les armes.
619
00:51:09,693 --> 00:51:10,819
Dibs sur le thon.
620
00:51:38,889 --> 00:51:39,848
Ça va ?
621
00:51:41,933 --> 00:51:42,893
Je vais bien.
622
00:51:44,770 --> 00:51:46,063
"Ça va?"
623
00:51:47,689 --> 00:51:49,524
Qu'est-ce qui t'est arrivé
là-bas ?
624
00:51:50,025 --> 00:51:52,527
Moi? Qu'est-ce que c'est
ça t'est arrivé ?
625
00:51:52,527 --> 00:51:54,529
C'est toi qui es venu chevaucher
hors du lever du soleil
626
00:51:54,529 --> 00:51:56,031
comme s'il était John Wayne.
627
00:51:56,198 --> 00:51:57,991
Regardez qui parle.
628
00:51:58,658 --> 00:51:59,910
Statue de la Liberté ici.
629
00:51:59,910 --> 00:52:02,913
Hé, au moins je ne l'ai pas fait
j'ai oublié pourquoi nous sommes ici.
630
00:52:03,789 --> 00:52:05,165
Qu'est-ce que ça veut dire ?
631
00:52:05,332 --> 00:52:07,876
Ça veut dire que je ne deviens pas mou,
c'est ce que cela signifie.
632
00:52:07,876 --> 00:52:10,003
C'est moi qui avais le courage
tout au long.
633
00:52:10,003 --> 00:52:12,464
Tu étais celui
qui voulait retourner dans le Queens.
634
00:52:15,550 --> 00:52:16,760
J'ai changé d'avis.
635
00:52:24,601 --> 00:52:25,560
Nord.
636
00:52:27,646 --> 00:52:28,605
Ils sont allés vers le nord.
637
00:52:29,231 --> 00:52:31,233
Depuis quand es-tu devenu
un expert en suivi ?
638
00:52:32,859 --> 00:52:34,653
Ces pistes sont deux,
vieux de trois jours.
639
00:52:36,196 --> 00:52:39,116
Comment tu sais ça ?
Ces morceaux pourraient appartenir à n’importe qui.
640
00:52:39,783 --> 00:52:40,909
Cela n'a aucun sens.
641
00:52:41,785 --> 00:52:43,787
Le chemin vers Missoula
dans la direction opposée.
642
00:52:44,788 --> 00:52:46,331
Je dis qu'on reste sur l'autoroute.
643
00:52:46,331 --> 00:52:47,290
Ils étaient là.
644
00:52:48,750 --> 00:52:50,001
Ils ont mis de l'huile dans le camion.
645
00:52:52,629 --> 00:52:55,382
Biscuit, nous ne le savons pas.
646
00:53:01,847 --> 00:53:03,306
Oui, nous le faisons.
647
00:53:35,922 --> 00:53:37,090
Où est tout le monde ?
648
00:53:40,093 --> 00:53:42,095
- La pompe est verrouillée.
- Super.
649
00:53:57,319 --> 00:54:01,239
J'ai vu ce film une fois
à propos de ces mecs scientifiques
650
00:54:01,239 --> 00:54:03,533
qui vient dans cette ville
au milieu de nulle part,
651
00:54:03,700 --> 00:54:05,368
ils cherchent
pour un météore, non ?
652
00:54:05,368 --> 00:54:07,037
Crash atterri depuis l'espace.
653
00:54:09,289 --> 00:54:11,708
Il n'y a personne autour.
Tu sais pourquoi ?
654
00:54:12,334 --> 00:54:13,501
Parce qu'ils sont tous morts.
655
00:54:13,960 --> 00:54:16,129
Ils sont morts
parce que leur sang
656
00:54:16,129 --> 00:54:19,049
transformé en sable à cause de cette maladie
657
00:54:19,216 --> 00:54:21,676
le météore apporté avec lui
depuis l'espace.
658
00:54:24,930 --> 00:54:26,264
Je pense que c'est cette ville.
659
00:54:29,768 --> 00:54:31,519
Biscuit, tais-toi.
660
00:55:05,929 --> 00:55:08,223
Allez, mon garçon. Travaille avec moi.
Allez.
661
00:55:26,658 --> 00:55:30,912
...sauvetage rock and roll.
Écoutons-le pour Daredelvis.
662
00:55:30,912 --> 00:55:32,163
Accorder...
663
00:56:09,951 --> 00:56:11,077
Deux chili dogs, s'il vous plaît.
664
00:56:12,704 --> 00:56:13,830
Trois.
665
00:56:17,417 --> 00:56:18,710
Je ne savais pas que j'étais dans le Wyoming.
666
00:56:18,877 --> 00:56:21,254
Dirait notre ami ici
était un défenseur du quartier.
667
00:56:34,309 --> 00:56:35,393
Allons-y.
668
00:56:38,104 --> 00:56:40,857
C'est ouvert.
Hé les gars, que se passe-t-il ?
669
00:56:41,399 --> 00:56:43,276
- Pas beaucoup.
- Ravi de vous voir.
670
00:56:43,276 --> 00:56:45,153
- Comment ça va?
- Asseyez-vous.
671
00:56:45,695 --> 00:56:47,238
Alors, qu'avez-vous pensé de cet acte ?
672
00:56:47,822 --> 00:56:50,325
Je, euh... je pense que tu as
un discours lâche, personnellement.
673
00:56:51,034 --> 00:56:53,244
N'avez-vous pas entendu cette foule ?
ils m'aimaient.
674
00:56:53,244 --> 00:56:55,413
Je ne vais nulle part sauf là-haut, mec.
Je te le dis.
675
00:56:55,413 --> 00:56:57,749
Dans deux ans, je serai
faire des publicités pour la bière Lite.
676
00:56:57,957 --> 00:57:00,627
Tu aimes vraiment mettre
tu es en jeu comme ça ?
677
00:57:00,794 --> 00:57:02,128
Oh, tu paries.
678
00:57:02,128 --> 00:57:04,839
Quand je sauve un cavalier d'une tonne
de boeuf énervé,
679
00:57:04,839 --> 00:57:05,965
Je sais que je fais quelque chose
680
00:57:05,965 --> 00:57:07,759
quelqu'un d'autre le serait
j'ai peur de rien à faire.
681
00:57:08,301 --> 00:57:09,803
Ne pense pas
Je n'en suis pas fier.
682
00:57:12,013 --> 00:57:13,181
Il est toujours là ?
683
00:57:13,181 --> 00:57:14,974
Oui, ils le sont.
Hé, Daredelvis...
684
00:57:15,141 --> 00:57:16,476
Nous avons besoin d'une faveur.
685
00:57:17,352 --> 00:57:18,311
Nommez-le.
686
00:57:38,039 --> 00:57:40,458
Ah, je pensais que tu l'étais
tenant de la dynamite.
687
00:57:46,756 --> 00:57:48,967
- Très agréable.
- Toujours.
688
00:57:49,592 --> 00:57:51,761
Ton cerveau va faire
un joli fond d'écran.
689
00:57:53,930 --> 00:57:57,642
Ok, maintenant, lève la main
et retournez-vous lentement.
690
00:57:58,935 --> 00:58:01,020
Maintenant, enlève cette veste.
691
00:58:03,273 --> 00:58:04,357
Maintenant tu as dix secondes
692
00:58:04,357 --> 00:58:06,317
pour me dire où Missoula
et son copain le sont.
693
00:58:08,278 --> 00:58:09,529
Qui es-tu?
694
00:58:15,618 --> 00:58:18,997
Oh, mec. Nous venons juste d'en avoir un peu
emporté cette nuit-là.
695
00:58:19,497 --> 00:58:20,582
Ton copain,
696
00:58:20,748 --> 00:58:23,042
il fut le premier homme blanc que nous
jamais tué, honnête.
697
00:58:24,210 --> 00:58:25,587
Où est Missoula?
698
00:58:25,587 --> 00:58:26,880
De retour à Missoula ?
C'est là qu'il est ?
699
00:58:27,046 --> 00:58:28,673
Pas même proche, espèce d'idiot...
700
00:59:50,588 --> 00:59:52,173
Non, non !
701
01:00:23,204 --> 01:00:26,374
Le mot est qu'il a campé
dans une ville fantôme appelée Lonejack.
702
01:00:26,374 --> 01:00:28,960
Cela fait environ 35 miles
au nord-est d'ici.
703
01:00:28,960 --> 01:00:31,254
Personne ne sait s'il est seul,
où il trouve les trucs,
704
01:00:31,254 --> 01:00:32,505
ou depuis combien de temps il est là.
705
01:00:32,505 --> 01:00:34,424
Merci, écoute, je suis désolé
à propos du trou dans votre toit.
706
01:00:34,424 --> 01:00:35,383
Même Stevens.
707
01:00:36,175 --> 01:00:38,720
Hé, si tu veux sortir
là, tu vas avoir besoin de ça.
708
01:00:38,720 --> 01:00:40,221
C'est une bouteille
de mon propre jus de serpent breveté.
709
01:00:40,388 --> 01:00:42,807
Daredelvis, y a-t-il quelque chose
tu ne le fais pas ?
710
01:00:42,807 --> 01:00:44,475
Ce n’est rien.
711
01:00:49,188 --> 01:00:50,773
Continuez à vous balancer.
712
01:00:50,773 --> 01:00:52,400
J'ai oublié qui j'étais
parler ici.
713
01:01:19,761 --> 01:01:20,928
Que fais-tu?
714
01:01:22,597 --> 01:01:24,390
Accorder? Accorder!
715
01:01:26,559 --> 01:01:27,518
Accorder!
716
01:01:30,313 --> 01:01:31,272
Accorder!
717
01:01:42,241 --> 01:01:43,201
Accorder!
718
01:01:44,619 --> 01:01:47,747
Accorder! Ralentissez,
qu'est-ce que tu fais ?
719
01:01:48,164 --> 01:01:50,083
Je l'ai vu ! Laisse-moi tranquille!
720
01:01:50,083 --> 01:01:51,417
De quoi parles-tu?
721
01:01:51,876 --> 01:01:53,127
Le mec cowboy.
722
01:01:53,294 --> 01:01:55,338
Il était au milieu
de la route. Je l'ai vu !
723
01:01:55,338 --> 01:01:57,674
- Venez ici.
- Je vous ai vu! Revenir!
724
01:01:59,842 --> 01:02:01,636
Il n'y a personne là-bas.
Il n'y a personne là-bas.
725
01:02:01,636 --> 01:02:02,637
Il n'y a personne là-bas.
726
01:02:07,725 --> 01:02:08,935
C'est juste cet homme de la terre.
727
01:02:11,688 --> 01:02:12,855
C'est la merde avec nous.
728
01:02:31,791 --> 01:02:34,460
Solitaire. La population, rien.
729
01:02:50,309 --> 01:02:51,811
Grant, je n'aime pas cet endroit.
730
01:02:52,812 --> 01:02:53,771
C'est un mauvais médicament.
731
01:02:54,647 --> 01:02:56,107
Gardez simplement les yeux ouverts.
732
01:03:04,699 --> 01:03:06,033
Nous les avons perdus.
733
01:03:06,033 --> 01:03:08,202
Ouais, nous sommes nuls
à cette merde de cow-boy.
734
01:03:12,832 --> 01:03:15,626
Hé, hé, hé, je suis pareil.
735
01:03:24,844 --> 01:03:25,803
Ta-da.
736
01:03:35,521 --> 01:03:37,523
Vas-y doucement, mec.
Ce truc a l'air dangereux.
737
01:03:38,983 --> 01:03:41,152
Comment c'est?
738
01:03:43,446 --> 01:03:44,781
Lisse.
739
01:04:21,025 --> 01:04:21,984
Oh mon Dieu.
740
01:04:31,202 --> 01:04:34,247
Oh mon Dieu, j'ai atteint mon apogée.
741
01:04:37,667 --> 01:04:40,837
C'est ce type. C'est...
C'est ce cow-boy.
742
01:04:41,629 --> 01:04:44,382
Je savais qu'il était réel.
Je savais qu'il était réel. Le voici.
743
01:04:48,469 --> 01:04:50,972
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Witherspoon.
744
01:04:50,972 --> 01:04:52,890
ça vous aide?
745
01:04:55,101 --> 01:04:57,687
Vous nous suivez ?
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
746
01:04:57,687 --> 01:04:59,021
Je t'ai vu.
747
01:05:09,657 --> 01:05:10,616
Je les connais.
748
01:05:14,161 --> 01:05:15,955
Ils étaient dans mon rêve, Grant.
749
01:05:16,455 --> 01:05:17,790
Ils étaient dans mon rêve.
750
01:05:19,542 --> 01:05:20,835
Nous avons chassé ensemble.
751
01:05:21,002 --> 01:05:24,797
Nous... Nous vivions dans le même
village, dans la même tribu.
752
01:05:29,552 --> 01:05:32,054
Nous avons été massacrés
par les tuniques bleues.
753
01:05:33,973 --> 01:05:35,016
Et Missoula.
754
01:05:40,104 --> 01:05:41,564
Que se passe-t-il ici ?
755
01:05:56,871 --> 01:06:00,750
Non, non !
756
01:06:05,254 --> 01:06:07,173
Non!
757
01:07:12,238 --> 01:07:13,197
Bancal.
758
01:07:29,130 --> 01:07:32,174
Hé, Witherspoon, où est-il ?
Où est Missoula?
759
01:07:32,842 --> 01:07:35,928
Vous savez où il est.
N'est-ce pas ? Dites-moi!
760
01:07:35,928 --> 01:07:38,139
Revenir!
761
01:07:41,642 --> 01:07:42,893
Revenir!
762
01:08:04,123 --> 01:08:05,332
Le jus de serpent.
763
01:08:05,833 --> 01:08:06,917
Incroyable.
764
01:08:15,968 --> 01:08:18,345
Witherspoon sait
où est Missoula et...
765
01:08:19,180 --> 01:08:20,681
et il allait me le dire.
766
01:08:23,642 --> 01:08:25,352
On s'est vraiment saoulé, mec.
767
01:09:11,273 --> 01:09:13,859
On ferait mieux de déménager ou quelqu'un
je vais me demander ce que je fais.
768
01:09:17,321 --> 01:09:18,405
Où vas-tu aller ?
769
01:09:18,405 --> 01:09:19,824
Je ne sais pas.
Je vais acheter quelque chose.
770
01:09:20,324 --> 01:09:21,617
Gardez un oeil ouvert.
771
01:09:22,368 --> 01:09:23,327
Rockin'.
772
01:10:09,582 --> 01:10:10,958
Qu'est-ce que ça va être, mon fils ?
773
01:10:11,125 --> 01:10:12,376
Je vais avoir un JD.
774
01:10:20,885 --> 01:10:22,720
Buck et demi.
Merci pour le conseil.
775
01:10:22,887 --> 01:10:26,473
Blix, même un porc aveugle
trouver un acre de temps en temps.
776
01:10:33,647 --> 01:10:36,859
Hé, hé, hé,
Je te parle.
777
01:10:41,030 --> 01:10:42,948
Il est un problème.
778
01:10:43,115 --> 01:10:44,366
Viens par ici.
779
01:10:49,580 --> 01:10:51,540
Nous aimerions avoir
votre avis objectif
780
01:10:51,707 --> 01:10:53,417
en s'installant
un petit pari ici, d'accord ?
781
01:10:54,210 --> 01:10:56,086
Lequel d'entre nous est le plus laid ?
782
01:10:56,086 --> 01:10:58,380
- Aide-nous, pansy pants.
- Ouais.
783
01:10:58,380 --> 01:11:00,507
Nous avons essayé de comprendre
toute la journée.
784
01:11:00,507 --> 01:11:02,384
Parle, mon pote.
785
01:11:03,510 --> 01:11:05,512
Je pense que tu devrais
enlève-leur les lunettes de soleil.
786
01:11:06,472 --> 01:11:09,016
Impossible que tu puisses le dire
qui est laid à l'intérieur de ces choses.
787
01:11:10,935 --> 01:11:12,228
Allez, enlève-les.
788
01:11:13,812 --> 01:11:15,105
Des connards fous.
789
01:11:15,105 --> 01:11:16,899
Saute là-haut
et prends-leur des choses.
790
01:11:19,401 --> 01:11:21,153
- Waouh ! Waouh !
- Waouh !
791
01:11:22,655 --> 01:11:25,699
Maintenant, hop, je te veux
pour y jeter un bon coup d'oeil
792
01:11:25,699 --> 01:11:27,201
à ces deux singes ici
devant toi.
793
01:11:27,660 --> 01:11:29,203
Et tu me dis, si tu peux
avec ce petit
794
01:11:29,370 --> 01:11:31,372
ton cerveau de pois tremble
à l'intérieur de cette gourde
795
01:11:31,372 --> 01:11:32,665
lequel d'entre nous est le plus laid.
796
01:11:39,755 --> 01:11:40,881
Tu es.
797
01:11:47,554 --> 01:11:48,931
À quel point suis-je laid, mon garçon ?
798
01:11:51,809 --> 01:11:53,185
Les fesses sont moche.
799
01:11:53,185 --> 01:11:54,645
Waouh !
800
01:11:58,941 --> 01:12:01,443
- Passez une bonne journée.
- Ses fesses ou les vôtres ?
801
01:12:07,116 --> 01:12:08,534
Hé, reviens. Hé.
802
01:12:28,095 --> 01:12:29,555
Ils sont dans le salon.
803
01:12:31,765 --> 01:12:33,976
- Il t'a reconnu ?
- Je ne peux pas le dire.
804
01:12:34,435 --> 01:12:35,811
Ils étaient plutôt ivres.
805
01:12:37,563 --> 01:12:39,857
- Allons chercher ces connards maintenant.
- Non, non.
806
01:12:40,482 --> 01:12:42,901
On a raté ça une fois.
Cette fois, nous devons le faire correctement.
807
01:12:44,737 --> 01:12:47,072
- Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
- Nous allons regarder.
808
01:12:48,699 --> 01:12:49,867
Regardez et attendez.
809
01:13:24,109 --> 01:13:25,402
Tu as besoin d'un verre.
810
01:13:25,694 --> 01:13:28,405
Merde, allons à...
811
01:13:30,741 --> 01:13:32,993
Allez, poupée,
nous sommes à 40 pieds du théâtre.
812
01:13:35,954 --> 01:13:36,914
Allons-y.
813
01:14:56,577 --> 01:14:57,744
Allons-y.
814
01:15:06,086 --> 01:15:07,421
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
815
01:15:55,010 --> 01:15:56,094
Arrêtez-vous, connards !
816
01:15:56,094 --> 01:15:57,596
Les mains en l'air
et faites demi-tour.
817
01:16:03,227 --> 01:16:04,186
Ouais?
818
01:16:06,563 --> 01:16:07,523
Ouais, c'est le mien.
819
01:16:10,192 --> 01:16:11,151
Où?
820
01:16:14,279 --> 01:16:15,405
Qui conduisait ?
821
01:16:18,242 --> 01:16:19,201
Étaient-ils blessés ?
822
01:16:20,994 --> 01:16:22,079
D'accord, je serai là.
823
01:16:25,999 --> 01:16:28,293
Nous les avons suivis
depuis deux semaines maintenant, allez.
824
01:16:28,460 --> 01:16:29,795
Ils ont tué notre meilleur ami.
825
01:16:30,337 --> 01:16:31,964
Gardez-le pour le DA
le matin.
826
01:16:32,464 --> 01:16:36,093
En attendant, gardez votre piège fermé.
Ou je t'attaque.
827
01:16:36,093 --> 01:16:40,847
Je veux mon MTV.
Hé, boule de poils.
828
01:16:41,557 --> 01:16:42,724
Tais-toi, Ézéchias.
829
01:16:49,940 --> 01:16:51,024
Veux-tu te taire ?
830
01:16:51,233 --> 01:16:54,111
Je joue aux requêtes, tu sais.
831
01:16:55,696 --> 01:16:56,655
Ouais?
832
01:16:57,030 --> 01:16:59,658
Que diriez-vous de "Vacances au Cambodge"
par Les Dead Kennedys ?
833
01:17:00,409 --> 01:17:02,578
Les Kennedy sont-ils morts ?
834
01:17:03,203 --> 01:17:04,830
Quelle déception.
835
01:17:07,374 --> 01:17:08,834
- Voici.
- Merci.
836
01:17:13,589 --> 01:17:14,840
- Tir?
- Mmmm.
837
01:17:33,775 --> 01:17:34,860
Biscuit, je...
838
01:17:36,320 --> 01:17:37,404
J'ai foiré.
839
01:17:37,404 --> 01:17:39,990
Nous avons presque été tués
parce que j'ai perdu mon sang-froid.
840
01:17:41,867 --> 01:17:42,826
Je suis vraiment désolé.
841
01:17:45,787 --> 01:17:47,748
Oublie ça, mec.
C'était un défi de taille.
842
01:17:51,501 --> 01:17:52,961
C'est encore l'armurerie.
843
01:17:53,337 --> 01:17:55,839
Nous devons récupérer le vieil homme
pour réparer ça...
844
01:17:55,839 --> 01:17:56,798
Je vais l'avoir.
845
01:17:59,301 --> 01:18:01,845
Deuxième fois cette semaine. Merde.
846
01:18:04,973 --> 01:18:06,933
Hé, mec...
847
01:18:26,203 --> 01:18:27,329
Tenez-le là !
848
01:18:28,622 --> 01:18:29,706
Lâchez-le !
849
01:18:29,706 --> 01:18:30,957
Joyeux Noël, porco.
850
01:18:30,957 --> 01:18:31,917
Allez, allons-y.
851
01:19:20,132 --> 01:19:21,341
Salut.
852
01:19:47,868 --> 01:19:50,829
Grant, Biscuit, c'est Jessie.
853
01:19:50,829 --> 01:19:53,248
- Ici !
- Grant, on doit se dépêcher.
854
01:19:58,336 --> 01:20:00,213
Grant, on doit se dépêcher.
855
01:20:00,213 --> 01:20:01,423
Reculer.
856
01:20:11,475 --> 01:20:13,226
Allez, patron, va leur botter le cul.
857
01:20:13,393 --> 01:20:14,352
Donne-moi ton arme !
858
01:20:15,937 --> 01:20:18,857
Ouvre, fils de pute.
859
01:20:29,326 --> 01:20:32,496
Boum, boum, boum. Claquer.
860
01:20:59,105 --> 01:21:00,398
C'est l'heure de Miller.
861
01:21:05,195 --> 01:21:07,739
Allez, Grant !
Ouais! On s'en va !
862
01:21:10,242 --> 01:21:11,618
- Montez!
- Où sont tes munitions ?
863
01:21:46,236 --> 01:21:47,445
Étourdi !
864
01:22:27,819 --> 01:22:29,696
Waouh. Whoa, whoa, whoa.